Da 4k-HDR-Transcoding mit PGS Untertiteln eine Qual ist und deutlich mehr Leistung benötigt, als mein Plex-Server mit seinem Core i3 7100t auf die Beine stellt, entferne ich im Moment mit mkvmerge, was Teil von MKVToolNix ist, die PGS Untertitel und ersetze sie durch externe SRTs von opensubtitles.com. Das ist zwar etwas aufwendig, da man passende Untertitel händisch suchen muss… aber besser, als die 4k-Videos nicht auf Nicht-4k-Bildschirmen gucken zu können.

Der Befehl lautet:

mkvmerge -o output.mkv -S input.mkv

Warum Output vor Input kommt, kann wohl nur der Entwickler verraten.